Henecia Italia presenta ~Inspiring Generation~
Muoviti!
Va dentro.
~Episodio 5~
Aigoo.
Tu sei quello coraggioso, è così?
Sai chi siamo?
Il Myung Sam Chi Gi.
Visto che non puoi andare lontano con quegli stivali,
usi un'isola per fare una sosta dal contrabbando.
Il sale di Myung Joo è la vostra copertura.
Una volta ogni tanto se sei fortunato,
puoi contrabbandare ginseng come un bastardo di basso livello.
Non so quali siano le tue operazioni di contrabbando.
E non mi interessa saperlo.
Quindi,
Devi solo dirmi cosa ti farà smettere di dire stronzate.
Dovresti saperlo.
Da dove vieni?
Prima che ti uccida, dimmi chi sei.
Se parlassi, diresti che sta abbaiando un cane.
"Gaeng Saeng"
Probabilmente non hai mai sentito queste parole.
Ecco perché sono venuto. Così che potrai pentirti
e dispiacerti per quello che hai fatto.
Senti come parla questo brutto figlio di pu***na.
Se ti faccio la bocca a pezzi, mi pagheranno bene.
Spazzatelo via.
Dove sono i bambini?
Dove sono?
Lo stai facendo, per trovarli?
Avrei dovuto dirtelo prima.
Mi sarebbe costato meno.
Dove sono i bambini?
Controllati il culo.
Li ho messi lì!
Riconosco il tuo coraggio.
Nessuna giustificazione.
Quello più coraggioso di solito è il primo a morire.
Hai afferrato?!
Dove sono i bambini?
Dimmelo.
Dove sono? dove sono i bambini?!
Sporco figlio di pu***na!
E' la fine?
Figlio di pu***na!
J..Jung Tae!
Poong Cha?
Sei stato bene?
Che ci fate qui?
Se ti faccio una domanda, dovresti rispondere!
Va tutto bene.
Adesso, va tutto bene.
Non va bene.
Anche se ho ricucito le ferite cento...migliaia di volte,
provo ancora la nausea e le mie mani tremano.
Scusa.
Ho finito.
Se fosse stata più profonda, non saresti stato capace di pulirla da solo.
Allora sarei andata in giro indossando uno straccio come biancheria.
Se mai lo facessi,
allora i miei sentimenti cambierebbero.
Sembra che mi stia riempendo di rughe già prima di essermi sposata.
Dovresti sposarmi presto o
smettere di creare problemi che mi mi riempono di rughe.
Decidi.
I bambini...
staranno bene, vero?
Quando non vuoi rispondere ad una domanda, rispondi sempre con un'altra domanda.
Quei muri scuri, e anche l'esterno dei muri,
devono essere l'inferno per loro.
So che il tuo cuore è infuocato.
Ma sono preoccupata che quel fuoco possa bruciare il tuo corpo.
Puoi smetterla adesso?
E' tardi. Va a casa.
Va tutto bene.
Uh, mamma è andata al tempio.
Stai mentendo, vero?
No.
Da questa parte.
Prenditi il tuo tempo.
Ah insomma...
Provane qualcuno.
Si sciolgono in bocca.
Tu e il tuo carattere di merda.
Ehi, lo sai
che gli abitanti di Jonseon lo chiamano sashimi solo se il pesce è pescato di recente?!
Lo dicono perché non sanno un ca**o.
Una volta privato il pesce del suo sangue,
e... come si dice...
e lo lasci... "maturare". Si, quello.
Una volta che lo lasci maturare, allora è vero sushi.
Anche tu sei di Joseon.
Oh, si.
Pensavo che Joseon fosse collassata.
Deve essersi formata un'altra Jonseon da poco.
Sono anche a Maju.
Non strafare.
Se continui a distruggerli uno ad uno,
alla fine li troverai.
Quando sono andato a Dandong,
i basardi che mi stavano aspettando,
sapevo che li avevi piazzati lì.
Si, ancora ne parli.
Non dimentichi facilmente qualcosa.
Ehi, ascoltami attentamente.
A causa tua ho perso 300.000 Won!
Lo sai. E Chung Ah,
l'ho vista con i miei stessi occhi.
Indossava un cerchietto, con una farfalla.
Non era quello?
Comunque, ho anche visto il bastardo.
Quindi, se prendi il bastardo, trovi anche la tua Chung Ah.
Ecco perché, ti sto chiedendo chi è quel bastardo?!
Dimmi com'è fatto.
Siediti...
Siediti.
A causa tua ho sprecato 300.000 Won.
Non dovresti darmi la possibilità di ripagarti?
Ecco, ecco.
Prendi da bere.
Ho molte cose da dirti.
Hai sentito delle ringhiere del tempio Kiyomizu, vero?
Si. Da Poongcheok fino a Shipoon,
ho memorizzato tutti i libri che mi furono dati.
Sono molto pochi quelli che sono morti cadendo dalla ringhiera.
Solitamente hanno paura del precipizio,
e non si sporgono.
Comunque, se cadi dalle ringhiere,
sarai accusata di essere codarda e il tuo collo sarà spezzato come punizione.
Una rivelazione fronteggiando la paura,
ecco cosa insegnano le ringhiere del tempio di Kiyomizu.
Che stai facendo?
Dovrei provare a vedere se è vero?
Gaya!
Dovresti sciogliere il pugno.
Immagino ti sia spaventato più di me.
Non osare mai...
rifare una cosa del genere.
Che stai facendo?
Hai distrutto la barca di Ma Doo Shik, ma sei ancora incazzato?
Credi che il tuo corpo sia d'acciaio?
Morirai prima di trovare Chung Ah.
Bastardo.
Sbrigati e mangia.
Bong Shik hyeongnim,
quando Chung Ah aveva sei anni,
nostra madre è morta.
Non c'era da mangiare, così
quando abbiamo seguito nostro padre
nella locanda della nonna, in Dandong,
ho lasciato Chung Ah lì, una volta.
Speravo che potesse mangiare qualcosa di meglio.
L'abbiamo lasciata lì perché potesse mangiare.
Oppa... Jung Tae Oppa.
Se n'è andato.
Nonna, per favore chiama mio fratello.
Per favore, riportami da mio fratello.
Nonna.
Nonna, riportami da mio fratello.
Ma...
Chung Ah è venuta a cercarmi.
Oppa.
Da Dandong a Shinuiju, la distanza è di più di 40 km.
Chung Ah
è venuta con l'aspetto di un mendicante, gli occhi ancora gonfi per le lacrime.
Mi ha dato tre dolcetti.
E mi ha detto che che siano caramelle
o cibo, era capace di mangiare quanto voleva, e che non dovevo preoccuparmi.
E mi ha detto di non dimenticarla, la mia sorellina,
Chung Ah, mi disse di non dimenticarla,
e andò via.
Proprio allora,
mi sono sentito un bastardo.
Con dieci centesimi, guadagnati vendendola alla pensione,
ho comprato, e mangiato, del riso e della zuppa.
Non posso definirmi umano, per aver fatto una cosa del genere.
Perciò da quel giorno,
ho giurato a me stesso che avrei protetto Chung Ah con la mia vita.
Non sapevo come dovesse vivere la gente,
ma so che non voglio essere un bastardo che
vende sua sorella per vivere meglio, o un genitore che abbandona i suoi figli.
Anche se dovessi rischiare la mia vita,
ho promesso a me stesso che non avrei buttato via la mia famiglia, con cui condivido lo stesso sangue.
Ma adesso,
ho già perso Chung Ah.
Questo bastardo di Shin Jung Tae,
ha perso Chung Ah.
Questo bastardo di Shin Jung Tae,
ha perso Chung Ah.
Cammina in punta di piedi. Non devi fare rumore camminando.
Quando sarai nella stanza, inginocchiati per sederti.
Non alzarti. Rispondi brevemente alle domande.
Non sono permesse domande.
Bevi tre volte il te.
Devi ingoiare le squame dei pesci senza masticarle.
Deve essere il re, o qualcosa del genere.
Ascolta bene. Sarà meglio che tu faccia esattamente come ti ho detto.
Non preoccuparti.
Mi mancano altri tre infernali anni qui.
Hai finito l'addestramento?
La fortuna era dalla mia parte.
Non puoi battere Aka solo con la fortuna.
Sai qual è il significato, delle squame di carpa nel liquore?
Non lo so.
Le squame di carpa hanno i bordi affilati, come un coltello.
Per ricordarti che non devi mai dimenticare la sofferenza.
Ai tuoi fedeli da il vino Ja Si Mi. Ai traditori dai squame di pesce
Shinichi,
è la tua nuova padrona.
Io, Shinichi, vi servirò, principessa Gaya.
Questa è la spada della mia lealtà.
Morirò solo trafitto da questa spada.
Adesso puoi guardarmi.
Posso fare una domanda?
Colui che ha ucciso mia madre,
fa parte dell'organizzazione?
Seguimi.
Mi hai sorpreso.
Che diavolo stai facendo?
Ho sentito dei cuori battere forte, così sono passata a controllare.
Wow, sei magra come una mazza, ma
questi sono un po' larghi.
Qualcuno sarà davvero felice.
Chi sarebbe felice?
Ehi, canterai davanti a migliaia di persone.
Non pensi che sia un po' troppo piccolo per te?
Dici?
Facciamola finita.
Dovrei andare?
Chi sei?
Sono qui per l'audizione come cantante.
Aspetta un attimo.
Perché sei tornata?
Ancora.
Non riesco a smettere di guardarti, ancora e ancora.
Solo guardandoti, Soo Ok, sono felice.
Per me è lo stesso.
Mi sembra un sogno, che tu starai con me.
Ma...
mi sento in colpa, per averti spinto a lasciare casa tua.
No...
se parli così, Naoko sarà triste.
Per quello che ho preso dalla banca di mia padre?
Non sono affatto dispiaciuta.
Perché Naoko,
ti ama, tanto da far male.
Sembra un sogno, pensare di sposarsi a Pechino.
Je t'aime. (Ti amo, in francese)
Ich liebe dich. (Ti amo, in tedesco)
Il treno arriverà presto alla stazione di Shinuiju.
~Over the rainbow. Why then, oh why can't I?~ (Oltre l'arcobaleno. oh perchè, perchè io non posso?)
~Where troubles melt like lemon drops, Away above the chimney tops,~ (dove i problemi si fondono come gocce di limone lassù in alto, sulle cime dei camini.)
~That's where you'll find me.~ (Ed è proprio lì che mi troverai.)
~Somewhere over the rainbow, bluebirds fly.~ (Da qualche parte sopra l'arcobaleno, uccellini blu volano.)
~Birds fly over the rainbow. Why, then oh, why can't I?~ (Uccellini blu volano sull'arcobaleno. Oh perché, perchè io non posso?)
Com'era?
Sai cantare un po'.
Solo un pochino...
Le tue orecchie sono otturate?
Ha cantato benissimo! Che intendi "un po'"?
Che ignorante. Non sai niente, eh?
In questo campo, cquando diciamo "un po'", significa che è nella media. Ma "un pochino",
significa che sa cantare molto bene.
Se lo avessi detto dall'inizio, sarebbe stato meglio.
Prima di registrare un album, dobbiamo insegnarti qulcosa di canto.
Prima di tutto, devi prenotare una lezione.
Lezione? Per cosa?
Mostri apertamente la tua ignoranza.
Kim Soo Ok?
Da quanto tempo.
Vero, molto tempo.
Come sei stato?
Sai cantare un po'.
Un po'.
Non è abbastanza aver tradito l'organizzazione.
Ha anche rubato del denaro.
Non c'è nessuna possibilità che viva.
Hai mai ucciso qualcuno?
No.
Allora, uccidilo.
Ti prego lasciami vivere.
E' troppo presto epr lei.
A questo mondo, niente avviene troppo presto.
Piuttosto molte cose avvengono troppo tardi.
La principessa Gaya non è pronta.
La prego, revochi...
Sei andato a scuola per imparare a mangiare?
Mangi per vivere! Solo così sopravvivi!
I bambini succhiano il latte per vivere. Noi dobbiamo uccidere per vivere.
Questa è la vita di coloro che vivono con la spada.
Ti hanno ingannato tutta la vita? Perché non vuoi credermi?
Sono stato quasi truffata. Sarebbe strano se mi fidassi di te.
Mi è passata la voglia di cantare, perciò non ci vederemo più.
Quindi...
Aspetta.
Che vuoi adesso?
Ah, che invadente.
Ti va un tè? Solo dieci minuti.
Vai Ok Ryeon, non hai altro da fare adesso.
Non intrometterti.
Sembro una donna così facile?
Sembri un playboy. Hai scelto la donna sbagliata.
Ho già un fidanzato, quindi sparisci mentre sono ancora gentile.
Andiamo.
Immagino che il tuo ragazzo non ti abbia ancora dato un anello.
Ci rivedremo!
Le mie orecchie ti sono grate!
Che carina.
Che donna...
Ti prego.
Mi sbagliavo.
Restituirò tutti i soldi.
No, no. Restituirò il doppio!
Quindi, ti prego.
Ho una figlia, che ha appena iniziato a camminare.
E' nata senza una madre.
Ma se dovessi morire...
Nessun padre può morire
prima che sua figlia cresca.
Non fino a che il padre ascolti le scuse di sua figlia.
Se mi lasci andare, sparirò senza lasciare traccia.
Come si chiama tua figlia?
Quello che
ha ucciso mia madre
è nella Ill Gook Hwae?
Si.
Chi...è?
Vai a Shinuiju.
Va e pianta la bandiera dell'Ill Gook Hwae.
Non risponderò alle tue domande, fino al tuo ritorno.
Se Gaya conquisterà Shinuiju,
le direte la verità?
Shinichi,
sai di cosa ho paura?
Di perdere Gaya come ho perso sua madre Ryoko.
Mi è stato portato via l'amore,
non posso permettere che sangue del mio sangue muoia ancora.
Non preoccupatevi.
Non accadrà di nuovo,
Sarò io a proteggere Gaya.
Agasshi, siamo pronte per il musicista buddista.
Che intendi con Agasshi? Rivolgiti a me correttamente. (intende dire che dovrebbe chiamarla ajumma)
Sapete che non posso farlo.
Siamo sopravvissute grazie a voi.
Siete eccezionale.
Perché Mal Sook non è qui, ma tu si?
Sta correndo di qua e di là.
Andiamo.
Omo.. vi siete tagliata?!
State bene?
Sto bene.
Resistete un attimo.
Aigoo, che facciamo?
C'è un cecchino!
Finito.
Allora...
Sono Jung Tae. Shin Jung Tae.
E tu?
Sei scappata da Shinuiju.
Ora, ci torni per conquistarla.
Quel posto dev'essere cambiato, proprio come te.
Devi conquistarlo rapidamente.
Una povera ragazza è diventata una principessa.
La tua lingua affilata, è diventata più educata.
Ci ho messo tre anni per essere accettata,
e appena sono stata accettata, ho avuto un incarico a Shinuiju
e il terzo in comando della Ill Gook Hwae, è la mia guardia.
Quell'uomo, è mio nonno, o qualcosa del genere?
Non devi esserne sorpresa.
Avresti dovuto pensarci parecchio. La tua testa non serve solo come decorazione.
Ti stanno mettendo alla prova.
Sbarazzati di pensieri inutili.
Non chiederò niente di te, da adesso in poi.
Lo scoprirò da sola.
Va e dillo a quelli che sono coinvolti, prima che arrivi lì.
Digli che mi sto avvicinando.
Lentamente.
Molto lentamente.
Questi sono gli ultimi colori di moda adesso.
Wow, questi colori sono fantastici.
Oh, ti stanno proprio bene.
Vieni qui.
Hai le orecchie sotto i piedi?
Perché non mi stai ascoltando?
Ecco, ecco. Se sono troppo strette, posso allargarle. Non te l'ho detto?
Strette vanno di moda, ed è per questo che...
Lo vedi?
Si.
Mi infastidisci.
Fallo bene.
Si.
Hai sentito le novità? Il Gook Hwae sta arrivando.
Anche le mie orecchie sono aperte.
Non dovremmo tenerci pronti?
No...che potremmo farcene di loro?
Shinuiju non è stato preso dai giapponesi?
Perché non cogliamo l'opportunità?
Se lo facessimo e ci tagliassero i piedi...
Hyeongnim.
Se dovessero tagliare i piedi a qualcuno, taglierebbero i miei.
- Sei qui? - Si.
Prendi da bere.
Quel bastardo di Jung Tae non si comporta come al solito, vero?
L'ho pestato di brutto.
Jung Tae si lascia colpire facilmente da te?
Ho trovato quella persona.
Quella che vuole Jung Tae.
Ok Ryeon, vieni qui.
- Ciao! - Si.
Ok Ryeon, questo rosso è un rubino?
Come faccio a saperlo?
Ehi, Kim Ok Ryeon.
Dovresti sapere cos'è.
Vuoi provarlo?
No, non serve.
So che un anello non è nulla comparato alla tua giovane bellezza...
Ta-da! Come mi sta?
Ok Ryeon, sei davvero carina.
C'è Jung Tae.
Jung Tae è qui.
- Ciao, Jung Tae. - Sei arrivato presto.
Andiamo. Ho fame.
Andiamo.
Che dovremmo mangiare? Zuppa di fagioli? Tagliolini?
Non sei stufa di queste cose?
Allora... focacce calde?
Parlano tutti della mancanza di cibo.
Non è importante ciò che mangi, ma con chi mangi.
Perché fai così? E' imbarazzante.
Vado a Dandong, domani. Resterò lì per pochi giorni, quindi resta in casa.
Tagliolini. Voglio i tagliolini. Quelli lunghi e sottili.
Va bene.
[Dandong, Cina]
Mi sento come se fossi un'attrazione.
Ogni sguardo sembra che miri ad odiarti.
Non hai paura?
L'odio è un modo che codardi usano per la loro mancanza di coraggio.
Proprio come la maledizione è un brontolio per coloro che non sanno agire.
Penso che siamo arrivati.
Fai strada.
Siete nel bel mezzo di una partita?
Si.
Hai solo cinque mosse.
Voglio vedere il Capo Mo.
Prima che ti faccia a pezzi, vattene insieme ai tuoi.
La caratteristica di un gruppo debole...
è quella di incolpare gli altri per le proprie debolezze.
Sai chi ha reso Dandong prosperosa?
Noi che stendiamo la strada d'acciaio, (la ferrovia)
lo abbiamo reso possibile, non è così?
Perché non diventi il mio schiavo? Solo allora lo ammettero'.
La strada è bloccata.
La apriremo.
Dal momento che cinque dei miei sono morti, uccidere solo due dei tuoi,
andrà bene, vero?
E' tardi per i saluti.
Sono Gaya della Ill Gook Hwae.
Io sono Mo Il Hwa. Non possiamo lasciare hce gli ospiti stiano lì impalati.
Andiamo.
Se mi minacciasse, riusciresti a proteggermi?
Pens che dovresti stare attenta.
Il tè è buono.
E' un tè longjing.
L'imperatore Quianlong era davvero affascinato dal profumo del tè,
che hanno dato il suo nome ad una pianta del tè.
Insieme all'acqua di Pocheon, la migliore del mondo,
è spesso ritenuto il migliore di Seoho.
E' notevole.
Lo sapevi?
Mi piace il tè.
Di certo, non può essere paragonato a te.
Dicono che un migliore amico è come la tegliera per il tè.
Immagino di aver appena incotrato quell'amico.
E' un sollievo, che la pensi in questo modo.
Ma...
cosa ti porta qui?
- Noi siamo... - Siamo qui per scusarci, e per chiedere un favore.
Una scusa, ed un favore.
Sentiamo prima le scuse.
Tua madre...
fu massacrata da un soltado giapponese, esatto?
Principessa...
E allora?
Ho sentito, che hai visto tutto.
Non ha nulla a che fare con la Il Gook Hwae, ma ci scusiamo e facciamo le nostre condoglianze.
Il favore, qual'è?
Shinuiju diventerà presto nostra.
Presto anche Dandong.
Se fingi di non vederlo, sarà come se nulla fosse accaduto.
Ma se interferisci,
tutte le strade di Dandong diventeranno un fiume di sangue.
Fiume di sangue?
Probabilemte, lo sarà.
Ma cerca di capire.
Quel sangue sarà il tuo.
La pensi così?
Il tuo sangue...
sarà il più rosso di tutti.
Quel posto è Ballo.
E' pieno di malati e prostitute.
E' peggiorato a causa degli omicidi e dei ladri.
Persino ai soldati giapponesi non piace venire qui.
Perché siamo in un posto del genere?
Aigoo. Siete fortunati.
E' arrivato questa mattina presto.
Che parte volete?
Chi siete?
Il ragazzo della Dobinori?
Ti farò solo una domanda.
Se mi risponderai, me ne andrò in silenzio.
Chi ti ha detto di farlo?
Se te lo dico, i miei soldi spariranno.
Perché dovrei dirtelo?
Se sono i soldi ciò che vuoi, te li daremo noi.
Perché non capite?
Se vi dico chi mi ha assunto, non avrò niente.
Morirò di fame.
Sei davvero fortunato. Sono sicuro di averti pugnalato bene.
Ecco perché non hai potuto bere molto!
Sta zitta!
Se non fosse stato per il capo Mo, sarei tornato per te.
Non riesco a capire. Sei sopravvissuto per un colpo di fortuna.
Perché sei tornato qui a morire?
Te lo chiedo, per l'ultima volta.
La mia vita,
quanto valeva?
500 Won. Non era molto, per uno come te.
Adesso, dovrei pagarti l'altra metà?
Lui è mio.
Chi è stato?
Chi ti ha ordinato di farlo?
Ti ho detto che non posso dirlo.
Perché tremi dalla rabbia? Uccidimi.
Colpiscimi a morte, figlio di pu***na!
Capo Mo,
chi è?
Gaya.
Shin Jung Tae.
Inspiring Generation è stato sottotitolato per voi da Henecia Italia. Si ringrazia per i sottotitoli inglesi "The Inspiring Generation Team" di Viki
~Nel prossimo episodio~
Sei pronto finalmente. Sarai la mia ombra.
Proprio quando credo che non riusciresti più a sorprendermi, ci riesci ancora.
Ecco che tipo di donna sei.
Conosci la ragazza che sta cercando di fare la cantante, vero?
Scopri chi è il suo ragazzo.
Non osare toccare neanche le ombre di quelli che amo.
- Ti sei messo la colla sulle sopracciglia? - Che stai facendo?
- Tienilo d'occhio attentamente. - Il corpo di quel ragazzo,
Sento odore di polvere da sparo.
Sai qualcosa sul padre di Shin Jung Tae?
Il cane della Il Gook Hwae, posso diventarlo?
Portami Shin Jung Tae.
Hyeongnim! Hyeongnim!
E' successa una cosa tremenda.
Quali donsaeng prendono a pugni i loro hyung?
Sbrigati, sparisci!